07 May 2010

Menterjemahkan Multiply-mu ke dalam Berbagai Bahasa Dunia

Dengan bantuan google translate, kini, halaman multiply anda dapat dilihat dalam bentuk berbagai bahasa yang ada di dunia.

Contoh: Genkeis dalam bahasa Italia *klik untuk memperbesar*



Sehingga, kalau anda memiliki teman dari Negara lain, dia bisa juga membaca tulisan-tulisanmu yang kamu tulis dalam bahasa Indonesia, dalam bentuk bahasa yang ia pergunakan –tapi ya tidak terlalu bagus terjemahannya, namun cukup lumayan lah.

Caranya gampang, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Arahkan internet explorer anda ke Google translate di http://translate.google.com

2. Masukkan alamat url multiply-mu di kotak yang tersedia, pilih translate from Bahasa Indonesia, dan Translate into “Bahasa yang anda inginkan”, Korea misalnya.

3. Klik tombol “translate”

4. Nanti akan muncul halaman baru multiply anda, dengan pilihan bahasa yang telah anda pilih sebelumnya.

Selesai deh ^_^
 

Jika kamu mau menaruh semua pilihan-pilihan bahasa ke kotak dibawah headshot MP seperti yang saya buat, berikut tambahan cara-caranya.

5. Setelah muncul halaman MP-mu dengan terjemahan bahasa asing itu, copy url-nya. Simpan terlebih dahulu. Di paste-kan saja dulu ke dalam MS Word

6. Pilih lagi bahasa lain yang ingin anda pakai. Setelah diterjemahkan, copy url-nya, simpan lagi. Ulangi langkah ini sampai semua pilihan bahasa yang inginkan terpenuhi

7. Klik “Customize My Site”, terletak di bawah headshot MP-mu

8. Edit kotak di bawah Headshot

9. Buat link dengan url yang anda pakai. Begini contoh kode HTML-nya.

< a href=”url link bahasa yang anda pilih”>Tulis pilihan bahasanya</a >
*pastikan tidak ada spasi antara huruf dengan tanda buka-tutup kurung

Contoh url terjemahan Genkeis ke dalam bahasa Arab yang telah saya buat:

< a href=http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=id&tl=ar&u=http%3A%2F%2Fgenkeis.multiply.com><u>Arab</u></a >

10. Setelah selesai anda buat link semua url yang sebelumnya anda simpan itu. Klik done.
 

Semoga bermanfaat. Selamat mencoba dan bereksperimen ;)



---000---

Balikpapan, 6 Mei 2010
Syamsul Arifin

7 comments:

  1. huhu thank u,jd pgn iseng nyoba

    ReplyDelete
  2. @ayudiahrespatih, silakan dicoba ;)
    @ademataho, sama2 :)

    postingan ini terinspirasi postingan MPers lain di: > sini

    ReplyDelete
  3. Izin copy paste ya. Utk project pribadi soalnya :). TFS.

    ReplyDelete
  4. silakan... :)
    tapi sebetulnya klo MP memperbolehkan java script, bisa ada google translate yg lebih bagus lagi bisa kita masukin ke halaman kita..., bisa dilihat di:
    http://translate.google.com/translate_tools?hl=en&layout=1&eotf=1&sl=id&tl=ar

    ReplyDelete
  5. makasih ilmunya......
    saya harus belajar bener2 nih biar bisa hehehe....

    ReplyDelete